Cyrus czy Aleksander: co mówią źródła?
Cyrus Wielki (zm. 530 p.n.e.) założył imperium perskie. Aleksander Wielki (356 do 323 p.n.e.) dwa stulecia później rozbił armię jego ostatniego króla i uczynił to samo imperium swoim. Nigdy się nie spotkali, ale łączy ich jedno państwo, jedno miasto, Babilon, który otworzył bramy obu, i jeden grób, który Aleksander kazał odnowić. Historycy nie rozstrzygnęli, który był większy. Herodot zapisał, że Persowie nazywali Cyrusa ojcem, a Ksenofont uczynił z niego wzorowego króla. Dodge przyznał Cyrusowi pierwszeństwo w czasie, Aleksandrowi zaś najwyższy kunszt. Van der Spek widzi w słynnej tolerancji Cyrusa pragmatyczną łaskawość, a nie zasadę. Ta strona zestawia dowody za każdym z nich, a ostateczny werdykt zostawia Tobie.
Sam Aleksander traktował to porównanie poważnie. W drodze powrotnej z Indii przybył do Pasargadów, dawnej stolicy Cyrusa, i zastał grób Cyrusa rozkopany i obrabowany. Arrian pisze, że zasmuciła go ta zniewaga.1
Plutarch dodaje, że sprawcę skazał na śmierć, choć był to znaczny Macedończyk z Pelli, i że słowa napisu na grobie głęboko go poruszyły.2
To nie jest ranking. Poniżej znajdziesz obie kariery obok siebie, miejsca, w których stykają się ich losy, i sześć pytań, według których można oceniać władcę i wodza, od strategii po to, co po sobie zostawił. Przy każdym podajemy najmocniejsze argumenty za Cyrusem i za Aleksandrem, razem ze słabymi punktami obu, oraz starożytnych autorów i współczesnych historyków, którzy ich bronią. Na końcu decyzja należy do Ciebie.
Obok siebie
- Żył
- Urodzony około 600 p.n.e., zmarł w 530 p.n.e.
- 356 do 323 p.n.e.
- Pochodzenie
- Syn Kambyzesa, króla Anszanu, z rodu Achemenidów
- Pella, syn króla Macedonii Filipa II
- Panowanie
- Król Persji od 559 p.n.e., około trzydziestu lat
- Król Macedonii od 336 p.n.e., dwanaście lat i osiem miesięcy
- Podboje
- Media, Lidia, Azja Środkowa, Babilonia
- Całe imperium perskie, od Azji Mniejszej i Egiptu po Indus
- Najważniejsi przeciwnicy
- Astyages z Medii, Krezus z Lidii, Nabonid z Babilonu, Massageci
- Dariusz III, satrapowie perscy, Spitamenes, Poros
- Stolica i grób
- Pasargady, gdzie został pochowany
- Założył Aleksandrię, zmarł w Babilonie
- Śmierć
- W bitwie w Azji Środkowej, według większości przekazów
- W Babilonie, w wieku 32 lat
Daty i panowania według Encyclopaedia Iranica, Herodota i Arriana. Dla żadnej bitwy Cyrusa nie zachowały się wiarygodne liczebności wojsk, a żadne źródło nie liczy zwycięstw obu władców w ten sam sposób, więc własnych liczb nie podajemy.3
Gdzie stykają się ich losy
Śmierć Cyrusa i narodziny Aleksandra dzieli jakieś 170 lat. Łączy ich to, że Aleksander podbił imperium zbudowane przez Cyrusa, wszedł do tego samego Babilonu, który otworzył bramy przed Cyrusem, i stanął nad jego grobem.
Grób w Pasargadach
Arrian przytacza napis, który odczytał tam Arystobul, towarzysz Aleksandra: Człowieku, jestem Cyrus, syn Kambyzesa, który założył imperium Persów i był królem Azji. Nie zazdrość mi więc tego pomnika.4
Strabon, także za Arystobulem, podaje niemal te same słowa i pisze, że Arystobul widział grób nienaruszony za pierwszym razem, a za drugim zastał go obrabowany. Aleksander kazał go odnowić.5
Plutarch podaje dłuższy napis, który Aleksander kazał powtórzyć greckimi literami pod oryginałem: Człowieku, kimkolwiek jesteś i skądkolwiek przybywasz, bo wiem, że przybędziesz, jestem Cyrus i zdobyłem dla Persów ich imperium. Nie zazdrość mi więc tej odrobiny ziemi, która okrywa moje ciało. Te słowa, pisze Plutarch, głęboko poruszyły Aleksandra, bo przypomniały mu o niepewności i zmienności ludzkiego losu.6
Strabon wyjaśnia też, czemu Pasargady były dla Cyrusa tak ważne. Cyrus otaczał to miejsce czcią, pisze, bo tam w ostatniej bitwie pokonał Meda Astyagesa i przejął władzę nad Azją, a potem założył miasto i zbudował pałac na pamiątkę zwycięstwa. UNESCO wpisało stanowisko, z pałacami, ogrodami i mauzoleum Cyrusa, jako pierwszą dynastyczną stolicę imperium Achemenidów.7

Aleksander idzie śladem Cyrusa
Arrian kilka razy pokazuje Aleksandra, który mierzy się z Cyrusem. Uhonorował Ariaspów, bo ich przodkowie pomogli Cyrusowi w wyprawie na Scytów. W Sogdianie zdobył szturmem Cyropolis, miasto o murach wyższych niż inne, bo założył je Cyrus. A w drodze powrotnej z Indii, jak twierdził admirał Nearchos, wybrał pustynną drogę przez Gedrozję po części z chęci prześcignięcia Cyrusa i Semiramidy, którzy podobno ledwo z niej uszli.8
Jedno miasto, dwa wjazdy
W październiku 539 roku p.n.e., jak odnotowuje kronika babilońska, Cyrus pobił armię Akadu pod Opis nad Tygrysem, Sippar padł bez bitwy, a do Babilonu wkroczono bez walki.9
Gliniany cylinder samego Cyrusa mówi, że bóg Marduk wprowadził go do swego miasta Babilonu bez walki i bitwy. Dwa stulecia później, pisze Pierre Briant w Encyclopaedia Iranica, Babilon powitał Aleksandra z niemal takim samym entuzjazmem, z jakim przodkowie jego mieszkańców witali Cyrusa.10
Kronika podkreśla, jak spokojnie miasto zmieniło władcę. Obrzędy w wielkiej świątyni Esagila nie zostały przerwane i nie opuszczono żadnego święta. Gdy Cyrus wkroczył do Babilonu, w mieście panował pokój, jego pozdrowienie skierowano do całego miasta, a jego urzędnik Gubaru wyznaczył namiestników okręgów.11
Strategia: budowa imperium i przejęcie imperium
Argumenty za Cyrusem
Cyrus budował od skromnych podstaw. Zaczynał jako król Anszanu, bo taki tytuł jego cylinder daje ojcu i dziadkowi. Według kroniki babilońskiej, gdy około 550 roku p.n.e. ruszył przeciw niemu Astyages z Medii, własne wojsko Astyagesa się zbuntowało i wydało go Cyrusowi. M. A. Dandamayev w Encyclopaedia Iranica opisuje kolejne podboje: Lidię, greckie miasta Jonii zdobyte przez jego wodza Harpagosa, Azję Środkową po północno-zachodnie krańce Indii i wreszcie Babilonię.12
A. T. Olmstead w Historii imperium perskiego z 1948 roku opisuje tempo wojny z Krezusem z Lidii. Krezus oczekiwał, że sojusznicy dołączą do niego wiosną, ale Cyrus nie zamierzał dać przeciwnikowi czasu na posiłki i choć nadciągała sroga zima na wyżynie anatolijskiej, szybko ruszył na zachód.13
Olmstead idzie też za Cyrusem na wschód, przez Oksus, którego nie dało się przerzucić mostem i który Cyrus zapewne przebył na nadmuchanych bukłakach, do Chorezmijczyków znad dolnego Oksusu, których podporządkował, i do na wpół koczowniczych Massagetów za Jaksartesem, ludu, w walce z którym miał zginąć.14
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander przejął działające imperium i sięgnął po całe. Briant pisze, że od 334 roku p.n.e. miał przed oczami całe państwo w granicach z czasów Dariusza I. Po Issos najpierw skręcił do Fenicji i Egiptu, by zająć egejski front imperium i jego miękkie podbrzusze, a dopiero potem ruszył w głąb lądu i znów pobił Dariusza pod Gaugamelą 1 października 331 roku.15
Słabość tego planu polegała na tym, że nie miał naturalnego końca. Nad rzeką Hyfasis w 326 roku p.n.e. armia odmówiła dalszego marszu, a Arrian opisuje radość żołnierzy, gdy król ustąpił: tylko im, mówili, pozwolił się pokonać.16
Zaczynał też z dużo większymi siłami niż Cyrus. Diodor wylicza armię, która w 334 roku p.n.e. przeprawiła się do Azji, na 32 tysiące pieszych i 4500 jeźdźców, weteranów wojen jego ojca, a Arrian podaje nieco ponad 30 tysięcy piechoty i ponad 5 tysięcy jazdy.17
Bitwa i podstęp
Argumenty za Cyrusem
Najsłynniejszy podstęp Cyrusa przyszedł przed Sardes. Herodot pisze, że za radą Harpagosa ustawił przed wojskiem wielbłądy z taborów naprzeciw lidyjskiej jazdy, bo koń boi się wielbłąda i nie znosi ani jego widoku, ani zapachu. Jazda, na której Krezus najbardziej polegał, stała się bezużyteczna.18
Olmstead opowiada to samo i umieszcza bitwę u zbiegu rzek Hyllos i Hermos, na równinie nazwanej potem Polem Cyrusa.19
Drugą tradycję przekazuje Cyropedia Ksenofonta, która nazywa bitwę Tymbrą. Amerykański żołnierz Theodore Ayrault Dodge w książce Great Captains z 1889 roku opowiedział ją za Ksenofontem: Krezus miał ponad dwukrotną przewagę, a Cyrus ustawił głęboki szyk w pięciu liniach, który wziął w kleszcze skrzydła lidyjskie, gdy zawracały, by go okrążyć. Dodge nazwał Cyrusa pierwszą historyczną pewnością dla żołnierza.20
Obie wersje nie mogą być naraz prawdziwe. Herodot opisuje nierozstrzygniętą bitwę pod Pterią, potem wielbłądy na równinie przed Sardes i oblężenie. Wielka bitwa Ksenofonta, z jej liczbami i pięcioma liniami, występuje tylko w Cyropedii, książce napisanej po to, by pokazać, jaki powinien być idealny król.21
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander stoczył cztery wielkie bitwy w polu, trzy z armiami Persji i jedną z indyjskim królem Porosem: nad Granikiem w 334 roku p.n.e., pod Issos w 333, pod Gaugamelą w 331 i nad Hydaspesem w 326. Wygrał wszystkie cztery, a Diodor opisuje każdą z nich.22
O Gaugameli Arrian pisze, że armia Dariusza liczyła podobno 40 tysięcy jazdy i milion piechoty, przeciw 7 tysiącom jazdy i około 40 tysiącom piechoty Aleksandra. Diodor daje Persom 800 tysięcy pieszych i 200 tysięcy konnych. To nie są prawdziwe rachunki, ale pokazują, że starożytni autorzy uważali przewagę przeciwnika za ogromną.23

Dodge, który od Cyrusa zaczął swoją opowieść, zestawił obu. Cyrus w swoich podbojach ogarnął niemal równie wielki obszar jak Aleksander, pisał, ale Aleksander zastał sztukę wojenną w surowym stanie i prowadził wojnę z najwyższym kunsztem.24
Oblężenia
Argumenty za Cyrusem
Sardes, stolica Lidii, padły szybko. Herodot pisze, że Krezusa pojmano po czternastu dniach oblężenia.25
Olmstead opisuje, jak po tym krótkim oblężeniu zdobyto mury cytadeli. Do samego Babilonu, według kroniki babilońskiej, wkroczono bez walki.26
Herodot opowiada o Babilonie inaczej: Babilończycy przegrali bitwę w polu i zamknęli się w mieście, aż Cyrus sprawił, że rzeka dała się przejść, i wprowadził wojsko jej korytem. Opowiada też, co nastąpiło po Sardes. Krezusa postawiono na stosie, a gdy Cyrus usłyszał od tłumaczy, co mówi pojmany król, uświadomił sobie, że sam jest tylko człowiekiem i pali żywcem innego człowieka, którego szczęście nie ustępowało jego własnemu, i kazał ugasić ogień.27
Argumenty za Aleksandrem
Tyr, miasto na wyspie u wybrzeży Fenicji, bronił się przed Aleksandrem siedem miesięcy w 332 roku p.n.e., jak odnotowuje Diodor, zanim został wzięty szturmem.28
W Sogdianie w 327 roku p.n.e. obrońcy górskiej twierdzy kazali mu szukać skrzydlatych żołnierzy. Arrian opowiada, jak obiecał dwanaście talentów pierwszemu, kto wejdzie na urwisko, i jak ochotnicy wspięli się nocą i zdobyli skałę.29
Podbici
Argumenty za Cyrusem
Opinia o łaskawości Cyrusa jest stara. Herodot zapisał, że Persowie nazywali Dariusza kupcem, Kambyzesa panem, a Cyrusa ojcem, bo był łagodny i obmyślał dla nich wszelkie dobro.30
Na swoim cylindrze z Babilonu Cyrus mówi, że zwrócił wizerunki bogów do ich sanktuariów, zebrał ich ludy i odesłał je do domów. Dandamayev konkluduje, że Cyrus na ogół szanował zwyczaje i religie podbitych krajów.31
Cylinder jest zarazem królewską autoprezentacją. Cyrus nazywa w nim siebie królem świata, wielkim królem, potężnym królem, królem Babilonu, królem Sumeru i Akadu, królem czterech stron świata, synem, wnukiem i potomkiem królów Anszanu, i pisze, że lud Babilonu kłaniał mu się i całował jego stopy.32

Źródła mają też drugą stronę. Ta sama kronika babilońska mówi, że po bitwie pod Opis Cyrus zagarnął łupy i wyrżnął ludność, a Olmstead nazywa to przykładem zastraszenia, po którym przeciwnicy stracili ducha.33
Holenderski historyk R. J. van der Spek dowodzi, że chwalona tolerancja religijna Cyrusa była dawną polityką wielu królów Bliskiego Wschodu, a nie nowym pomysłem, i że Cyrus nie stronił od zmuszania narodów do uległości, gdy uznał to za korzystne.34
Sama kronika daje też drugą połowę obrazu. Po wkroczeniu Cyrusa do Babilonu, odnotowuje, bogowie Akadu, których Nabonid sprowadził do miasta, wrócili w zimowych miesiącach na swoje miejsca.35
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander zachował wiele z tego, co zbudował Cyrus. Briant pisze, że system satrapii pozostał, Pers Mazajos został w październiku 331 roku satrapą Babilonu, a w Egipcie i Babilonii Aleksander niezmiennie dbał o szacunek dla miejscowych bogów i kultów. Briant nazywa to przebiegłą polityką, zbyt prosto określaną jako tolerancja religijna, którą prowadzili już pierwsi Achemenidzi.36
Van der Spek stawia Aleksandra obok Cyrusa wśród zdobywców, którzy zdobyli popularność, zjednując sobie miejscowe elity.37
Potrafił też być bezlitosny. W Tyrze, pisze Diodor, wycięto ponad siedem tysięcy obrońców, kobiety i dzieci sprzedano, a około dwóch tysięcy mężczyzn zdolnych do walki ukrzyżowano.38
Gdy w 335 roku p.n.e. zbuntowały się Teby, pisze Plutarch, ponad trzydzieści tysięcy mieszkańców sprzedano w niewolę.39
Najwyższą cenę zapłaciło Persepolis, stolica wzniesiona przez perskich królów po Cyrusie. Diodor pisze, że Aleksander nazwał je najbardziej znienawidzonym miastem Azji i wydał je żołnierzom na łup, z wyjątkiem pałaców, a pałace spłonęły później po pijackiej uczcie, na której Atenka Tais namawiała go, by je podpalił.40
Plutarch opowiada to samo i podaje powód Tais: ukarać dom Kserksesa, który spalił Ateny. Inni autorzy, dodaje, opowiadali to inaczej. Strabon pisze, że Aleksander wywiózł całe bogactwo Persydy do Suzy.41
Jak to się skończyło
Argumenty za Cyrusem
Cyrus zginął na wojnie. Herodot opowiada o wyprawie przeciw Massagetom za rzeką Araks, o zaciętej bitwie, w której zginęła większa część perskiego wojska, a sam Cyrus poległ po trzydziestu latach panowania bez jednego roku.42
Herodot kończy opowieść królową Massagetów Tomyris, której syna Cyrus pojmał podstępem. Kazała napełnić bukłak ludzką krwią, odszukać wśród perskich poległych ciało Cyrusa i zanurzyła w nim jego głowę, mówiąc, że teraz nasyci go krwią. Spośród wielu opowieści o śmierci Cyrusa, pisze Herodot, ta wydała mu się najbardziej wiarygodna.43
Dandamayev zauważa, że starożytne przekazy o jego śmierci się różnią: u Ktezjasza Cyrusa rani indyjska włócznia w wojnie z Derbikami, u Berossosa ginie w walce z Dahami, a u Ksenofonta umiera spokojnie we własnej stolicy.44
Imperium nie umarło razem z nim. Przeszło w całości na jego syna Kambyzesa, który podbił Egipt, jak zapisał Herodot, a Strabon pisze, że panowanie Persów nad Azją trwało około dwustu pięćdziesięciu lat.45
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander zmarł w Babilonie w wieku 32 lat, a Arrian podaje, że panował dwanaście lat i osiem miesięcy.46
Strabon pisze, że po nim władzę nad Azją podzielili jego następcy i ich potomkowie, aż w końcu się rozpadła.47
Co po nich zostało
Argumenty za Cyrusem
UNESCO opisuje Pasargady, stolicę Cyrusa, jako pierwszą dynastyczną stolicę imperium Achemenidów i stolicę pierwszego wielkiego wielokulturowego imperium w Azji Zachodniej, uważanego za pierwsze imperium, które szanowało kulturową różnorodność swoich ludów.48
Podziwiali go też Grecy: Dandamayev zauważa, że Platon uważał go za wielkiego zdobywcę i mądrego męża stanu, a Ksenofont uczynił z niego wzór władcy.49
Pochwały Ksenofonta były najbardziej wybujałe. Cyrus, pisał, prześcignął wszystkich monarchów przed nim i po nim, zarówno tych, którzy władzę odziedziczyli, jak i tych, którzy zdobyli ją własnym wysiłkiem. Van der Spek przestrzega, że Cyrus odniósł wielki sukces propagandowy i że współczesna historiografia wciąż pozostaje pod jego wpływem.50
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander przywrócił imperium, pisze Briant, granice nadane mu przez Dariusza I, łącznie z ziemiami indyjskimi, i tak jak Dariusz planował morskie połączenie Zatoki Perskiej z Morzem Czerwonym. Wiele jego nowych miast powstało w miejscach zamieszkanych już za królów perskich.51

Arrian zamknął swoją historię stwierdzeniem, że nie było wtedy ludu, miasta ani nawet pojedynczego człowieka, do którego nie dotarłoby imię Aleksandra.52
Dodge napisał, że dzieło jego życia przewyższa wszystko w dziejach.53
Jak oceniali ich historycy
Starożytny obraz Cyrusa to głównie perska tradycja oglądana greckimi oczami i w dużej mierze życzliwa. Herodot zapisał, że Persowie nazywali go ojcem. Ksenofont uczynił z niego wzorowego króla.54
Początek Cyropedii pokazuje, jak daleko mogła sięgać pochwała. Cyrus, pisał Ksenofont, znajdował najchętniejsze posłuszeństwo u poddanych, którzy mieszkali o całe dni i miesiące drogi i nigdy go nie widzieli, a mimo to chcieli mu być posłuszni.55
Współcześni badacze sprawdzają ten obraz na źródłach klinowych. Van der Spek przytacza Cambridge Ancient History, w której T. Cuyler Young nazywa politykę Cyrusa polityką niezwykłej tolerancji, a potem dowodzi, że była to tradycyjna, pragmatyczna łaskawość, stosowana wtedy, gdy się opłacała. Olmstead podziwiał szybkość Cyrusa, ale nie ukrywał rzezi pod Opis.56
Van der Spek przestrzega też przed wczytywaniem współczesnych pojęć w obu władców. Tolerancja w starożytności, pisze, prawie nigdy nie była sprawą zasady, a nawet niszczenie świątyń czy wywożenie posągów bóstw nie miało dowodzić, że jakiś bóg nie istnieje. Cyrusa i Aleksandra łączyła jego zdaniem przebiegła mieszanka siły zbrojnej i układów z miejscowymi elitami.57
Co do Aleksandra, Briant ostrzega, że nadmierne eksponowanie trzech wielkich zwycięstw nad Persami prowadzi historyków do niedoceniania siły i wytrwałości perskiego oporu. Dodge, porównując obu, przyznał Cyrusowi pierwszeństwo w czasie, a Aleksandrowi najwyższy kunszt.58
Bitwy na stronie
Żadna bitwa Cyrusa nie ma jeszcze własnej strony. Trzy z nich omawia ranking największych bitew imperium perskiego, a strony poniżej opisują wojnę Aleksandra z imperium założonym przez Cyrusa. Pteria, Sardes, Granik i Tyr nie mają jeszcze własnych stron.
Dowodzi Cyrus · 539 p.n.e.Opis i upadek Babilonu
Dowodzi Cyrus · około 547 p.n.e.Tymbra i Sardes
Dowodzi Cyrus · 550 p.n.e.Pasargady
Dowodzi Aleksander · 333 p.n.e.Bitwa pod Issos
Dowodzi Aleksander · 331 p.n.e.Bitwa pod Gaugamelą
Dowodzi Aleksander · 326 p.n.e.Bitwa nad Hydaspesem
Przewodnik · 336 do 323 p.n.e.Wojny Aleksandra Wielkiego
WładcaCyrus Wielki
WódzAleksander Wielki
WładcaDariusz Wielki
RankingNajwiększe bitwy imperium perskiego
QuizQuiz: bitwy starożytności
Szersze tło dają Kambyzes II, który po śmierci ojca zdobył Egipt, najwięksi wodzowie imperium perskiego, Aleksander kontra Cezar oraz Napoleon kontra Aleksander.
Twój werdykt
Nie wskazujemy zwycięzcy. Oto obie racje w najmocniejszej postaci i pytania, od których zależy, która z nich bardziej Cię przekonuje.
Za Cyrusem
- Imperium zbudowane z małego królestwa
- Media, Lidia, Azja Środkowa i Babilonia w około trzydzieści lat
- Podstęp zamiast liczby, jak wielbłądy przed Sardes
- Sława łaskawości, od perskiego ojca po cylinder z Babilonu
- Imperium, które przetrwało go o około dwieście pięćdziesiąt lat
Za Aleksandrem
- Cztery wielkie bitwy w polu, wszystkie wygrane, przeciw armii królewskiej Persji
- Całe imperium Cyrusa i Dariusza zdobyte w około jedenaście lat
- Tyr, Skała Sogdyjska i inne oblężenia uznawane za niemożliwe
- Zachowany perski porządek i Persowie wśród namiestników
- Uczcił samego Cyrusa i odnowił jego grób
Pytania do rozważenia przed decyzją:
- Czy założenie imperium to większy wyczyn niż podbicie takiego, które już istnieje?
- Czy długie trwanie imperium perskiego powinno przemawiać za Cyrusem, skoro wiele z jego organizacji powstało dopiero za Dariusza I?
- Ile w sławie Cyrusa jest jego własnej propagandy i greckiej idealizacji, a ile faktów?
- Aleksander czcił Cyrusa i chciał go prześcignąć. Czy podziw wielbiciela cokolwiek rozstrzyga?
- Czy oceniamy Aleksandra po bitwach, czy po tym, że jego imperium nie przetrwało go w całości?
- Skoro dla Cyrusa nie mamy wiarygodnych liczebności wojsk, czy jego dowodzenie da się w ogóle porównać z dowodzeniem Aleksandra?








