Napoleon czy Aleksander: co mówią źródła?
Napoleona Bonapartego (1769 do 1821) i Aleksandra Wielkiego (356 do 323 p.n.e.) dzieli ponad dwa tysiące lat. Aleksander wygrał wszystkie cztery wielkie bitwy w polu i podbił imperium perskie, zanim zmarł w wieku 32 lat. Napoleon przez dwadzieścia lat wygrywał większość bitew, panował nad dużą częścią Europy i stracił wszystko w ostatnich kampaniach. Obaj prowadzili armie w Egipcie. Historycy nie rozstrzygnęli, który był większym wodzem. Liwiusz i Plutarch opowiadają, że Hannibal wskazał Aleksandra jako największego wodza. Dodge uznał, że w przymiotach przyciągających szczęście Aleksander wyraźnie przewodzi, ale Napoleona do 1808 roku uważał za bliskiego bycia największym z wodzów. Ta strona zestawia dowody za każdym z nich, a ostateczny werdykt zostawia Tobie.
Napoleon postawił Aleksandra na czele własnej listy lektur. W maksymach zebranych później z jego wypowiedzi każe oficerom wciąż od nowa czytać kampanie Aleksandra, Hannibala, Cezara, Gustawa Adolfa, Turenne'a, Eugeniusza Sabaudzkiego i Fryderyka, bo to jedyna droga do zostania wielkim wodzem. Aleksander jest pierwszy. Także Hannibal miał podobno uznać Aleksandra za największego z wodzów, jak przekazują Liwiusz i Plutarch.1
To nie jest ranking. Poniżej znajdziesz obie kariery obok siebie, ziemię, na której krzyżują się ich losy, i sześć pytań, według których można oceniać wodza, od strategii po to, co po sobie zostawił. Przy każdym podajemy najmocniejsze argumenty za Napoleonem i za Aleksandrem, razem ze słabymi punktami obu, oraz autorów i historyków, którzy ich bronią. Na końcu decyzja należy do Ciebie.
Obok siebie
- Żył
- 15 sierpnia 1769 do 5 maja 1821
- 356 do 323 p.n.e.
- Pochodzenie
- Ajaccio na Korsyce, drugie dziecko rodziny Bonaparte
- Pella, syn króla Macedonii Filipa II
- Pierwsze dowództwo
- Armia Italii, marzec 1796, w wieku 26 lat
- Król Macedonii od 336 p.n.e., w wieku około 20 lat, po zabójstwie ojca
- Lata dowodzenia
- 1796 do 1815
- 336 do 323 p.n.e.
- Najważniejsi przeciwnicy
- Austria, Prusy, Rosja i Wielka Brytania, mamelucy w Egipcie, Wellington i Blücher
- Dariusz III, satrapowie perscy, Spitamenes, Poros
- Liczba bitew
- Sześćdziesiąt, w tym siedem przegranych, według Andrew Robertsa. Czterdzieści wygranych według samego Napoleona
- Cztery wielkie bitwy w polu, wszystkie wygrane: Granik, Issos, Gaugamela, Hydaspes
- Bitwy w tym tekście
- Piramidy, Akka, Austerlitz, Borodino, Waterloo
- Granik, Issos, Tyr, Gaugamela, Hydaspes
- Śmierć
- Na wygnaniu na Wyspie Świętej Heleny, 1821
- W Babilonie w 323 p.n.e., w wieku 32 lat
Daty Napoleona według chronologii Jeana Tularda, Aleksandra według Arriana i Encyclopaedia Iranica. Liczby bitew to twierdzenia wymienionych autorów, a nie rachunek, który da się sprawdzić, więc własnego bilansu zwycięstw i porażek nie podajemy.2
Gdzie stykają się ich losy: Egipt
Dzieli ich dwadzieścia jeden stuleci, więc nigdy się nie spotkali. Obaj jednak wprowadzili armię do Egiptu, obaj weszli do niego przez Aleksandrię, a Napoleon czytał o Aleksandrze i pisał o nim jak o wzorze. Po drodze każdy z nich trafił też na nadmorskie miasto Lewantu, które nie chciało otworzyć bram: Aleksander na Tyr, Bonaparte na Akkę.
Aleksander w Egipcie, 332 p.n.e.
Aleksander dotarł do Egiptu po zdobyciu Tyru i Gazy. Briant pisze w Encyclopaedia Iranica, że przyłączenie Egiptu poszło znacznie gładziej niż oblężenia na wybrzeżu, bo Egipcjanie nie znosili władzy perskiej. Arrian opowiada, jak Aleksander opłynął jezioro Mareotis, wylądował tam, gdzie dziś stoi nazwane jego imieniem miasto, uznał to miejsce za znakomite i sam wytyczył ulice i świątynie.3
Plutarch dodaje opowieść, że we śnie ukazał mu się siwy starzec, który wyrecytował wersy Homera o wyspie Faros u wybrzeży Egiptu, a nazajutrz rano król udał się na Faros i tam wybrał miejsce pod miasto.4
Bonaparte w Egipcie, 1798 do 1799
Dwadzieścia jeden stuleci później armia Bonapartego wylądowała pod Aleksandrią 1 lipca 1798 roku i następnego dnia zajęła miasto, jak odnotowuje chronologia Fondation Napoléon. 21 lipca pobiła mameluków w bitwie pod piramidami, a 24 lipca weszła do Kairu. 1 sierpnia flota francuska została zniszczona pod Abukirem, w bitwie nad Nilem.5
J. Holland Rose pisze, że bitwa pod piramidami przyniosła Francji kolonię kosztem około trzydziestu zabitych i mniej więcej dziesięć razy tylu rannych. Następnej wiosny Bonaparte ruszył do Syrii i oblegał Akkę. Stracił tam prawie pięć tysięcy ludzi zabitych, rannych i powalonych dżumą, pisze Rose, i Akki nie dało się nazwać inaczej niż porażką.6
Rose opisuje też teatralny gest przed bitwą pod piramidami. Obok obu armii płynął Nil, za nimi lśniły minarety Kairu, a od południa wznosiły się piramidy, i Bonaparte wezwał żołnierzy, odwołując się do czterdziestu wieków, które przetoczyły się nad piramidami. To był, pisze Rose, jeden z tych pomysłowych gestów, które zawsze dodawały Francuzom śmiałości i wytrwałości.7
Amerykański żołnierz i historyk Theodore Ayrault Dodge, który w 1889 roku porównał wielkich wodzów, wyciągnął z tego wprost wniosek. Tylko w kampaniach egipskich, pisał, można porównywać Napoleona z Aleksandrem walczącym z na wpół cywilizowanymi armiami, i w tym porównaniu Napoleon w żadnym razie nie dorasta Macedończykowi. Geniusz Napoleona, dodał Dodge, najlepiej widać na znajomych polach Europy.8
Napoleon czyta Aleksandra
W komentarzu do wojen Cezara, podyktowanym na Wyspie Świętej Heleny, Napoleon zapisał, że szczęście sprzyjało Aleksandrowi przez jedenaście kampanii, Cezarowi przez trzynaście, a Hannibalowi przez siedemnaście. Wyjaśniając, czemu starożytna taktyka nie sprawdza się w jego czasach, pisał, że legionista podbił świat krótkim mieczem, a Aleksander zdobył Azję macedońską piką, podczas gdy główną bronią nowożytnych armii jest karabin.9
Strategia: plan na całą wojnę
Argumenty za Napoleonem
W 1805 roku Napoleon wygrał kampanię, zanim doszło do wielkiej bitwy. Pod Ulm 20 października około 25 tysięcy austriackich żołnierzy z 60 działami przedefilowało przed nim, by złożyć broń, jak odnotowuje chronologia Fondation Napoléon, a sześć tygodni później przyszło Austerlitz.10
Dodge wskazuje regułę, która za tym stała: z wyjątkiem lat 1796 i 1814 Napoleon zawsze miał w rozstrzygającej chwili na polu bitwy więcej ludzi niż przeciwnik.11
Pruski teoretyk Carl von Clausewitz uważał, że w latach 1805, 1807 i 1809 Napoleon trafnie ocenił przeciwników. W 1812 roku, pisał, bez pokoju w Moskwie nie zostawało mu nic poza odwrotem, czyli klęską strategiczną.12
Ten wzór widać już w pierwszej kampanii. Dowództwo Armii Italii objął 2 marca 1796 roku, a chronologia Jeana Tularda odnotowuje zwycięstwa pod Montenotte 12 kwietnia i pod Mondovi 21 kwietnia oraz rozejm z Piemontem w Cherasco 28 kwietnia, wszystko w ciągu miesiąca od pierwszej bitwy.13
Argumenty za Aleksandrem
Briant pisze, że od 334 roku p.n.e. Aleksander miał przed oczami całe imperium perskie w granicach z czasów Dariusza I. Po Issos nie ruszył za Dariuszem nad Eufrat. Skręcił do Fenicji i Egiptu, zgodnie z planem ułożonym rok wcześniej w Milecie, by opanować cały front egejski imperium, jego miękkie podbrzusze. Dopiero wtedy ruszył w głąb lądu i znów pobił Dariusza pod Gaugamelą 1 października 331 roku.14
Słabość tego planu polegała na tym, że nie miał naturalnego końca. Nad rzeką Hyfasis w 326 roku p.n.e. armia odmówiła dalszego marszu. Arrian opisuje radość żołnierzy, gdy król ustąpił: tylko im, mówili, pozwolił się pokonać.15
Plutarch pisze, że ledwo dali radę Porosowi i nie chcieli jeszcze przekraczać Gangesu.16
Taktyka na polu bitwy
Argumenty za Napoleonem
Pod Austerlitz 2 grudnia 1805 roku sprzymierzeni osłabili centrum na wzgórzach Pratzen, by wesprzeć natarcie na prawe skrzydło Francuzów. Napoleon zauważył to, gdy rozwiała się poranna mgła, i wysłał Soulta na wzgórza, które ten zajął w pół godziny. Fondation Napoléon nazywa wynik miażdżącym zwycięstwem.17
Historyk Andrew Roberts, cytowany w recenzji jego biografii w Kirkus Reviews, liczy sześćdziesiąt bitew i siedem porażek i nazywa to niezwykłym wynikiem dla każdego wodza każdej epoki.18
Jean Tulard, autor Dictionnaire Napoléon, ocenia go chłodniej: efekty Napoleona oparte na zaskoczeniu przestały działać, gdy przeciwnicy odrobili lekcję, a jego pojęcie wojny bardziej przypominało pokera niż szachy.19
Najtrudniejszym przypadkiem jest jego ostatnia bitwa. Pod Waterloo, pisze National Army Museum, miał 72 tysiące ludzi i 246 dział przeciw 68 tysiącom i 156 działom Wellingtona, przy nadciągających 48 tysiącach Prusaków, i stracił blisko 40 tysięcy zabitych, rannych i wziętych do niewoli.20
Argumenty za Aleksandrem
Briant wymienia cztery wielkie bitwy w polu: nad Granikiem w maju 334 roku, pod Issos w listopadzie 333, pod Gaugamelą w 331 i nad Hydaspesem wiosną 326 roku. Aleksander wygrał wszystkie cztery.21
Briant ostrożnie podchodzi do tego, by każde zwycięstwo uznawać za dzieło geniuszu. Pierwsze, nad Granikiem, przypisuje po części nierozsądnej taktyce perskich satrapów, która dała Aleksandrowi szybkie zwycięstwo i otwartą drogę na wybrzeże Anatolii. Dariusz, dodaje, nie zmobilizował jeszcze w pełni armii królewskiej przeciw zagrożeniu, które perskie władze najwyraźniej zlekceważyły.22
O Gaugameli Arrian pisze, że armia Dariusza liczyła podobno 40 tysięcy jazdy i milion piechoty, przeciw 7 tysiącom jazdy i około 40 tysiącom piechoty Aleksandra. Diodor daje Dariuszowi 800 tysięcy pieszych i 200 tysięcy konnych. To nie są prawdziwe rachunki, ale pokazują, że starożytni autorzy uważali przewagę przeciwnika za ogromną.23
Nad Hydaspesem przeprawił się przez wezbraną rzekę nocą, w czasie burzy, w górze rzeki od stanowisk Porosa, podczas gdy Krateros trzymał drugi brzeg.24
Gdy ruszyły słonie Porosa, pisze Dodge, Aleksander miał oko równie bystre jak Napoleon do rozstrzygającej chwili: posłał do przodu falangę, a sam poprowadził jazdę na tyły Indów.25

Zaopatrzenie i odległość
Argumenty za Napoleonem
Napoleon uczynił z szybkości prawo. Jedna z jego maksym mówi, że siła armii, tak jak siła w mechanice, to masa pomnożona przez prędkość, a szybki marsz podnosi ducha wojska i zwiększa jego szanse na zwycięstwo.26
W kampanii pod Rivoli w styczniu 1797 roku, pisze Dodge, żołnierze, którzy 13 stycznia walczyli pod San Michele, maszerowali całą noc, 14 stycznia wygrali pod Rivoli, a 15 stycznia zmusili Proverę do kapitulacji pod Mantuą.27
Ten sam system załamał się w Rosji. Clausewitz, opierając się na liczbach francuskiego oficera Chambraya, szacuje centrum armii, które 24 czerwca 1812 roku przekroczyło Niemen, na 301 tysięcy ludzi i oblicza, że do Smoleńska ubyło z niego 105 tysięcy, z czego w walce padło tylko około 10 tysięcy.28
Rose podaje dla całej Wielkiej Armii 600 tysięcy, do tego 50 tysięcy Austriaków i Prusaków, i pisze, że w grudniu przez most w Kownie wróciło tylko 20 tysięcy wygłodzonych żołnierzy.29
Argumenty za Aleksandrem
Dodge nazywa Aleksandra mistrzem logistyki. Ani zimowy mróz, ani letni upał, ani góry, ani pustynie go nie zatrzymały, pisał, a jednak jego żołnierze zawsze byli najedzeni. Żył z kraju, przez który maszerował, tak samo jak Napoleon, ale dbał o zapasy zboża w najdogodniejszych miejscach i uzupełniał luki w armii rekrutami z Macedonii i miejscowymi, z których robił dobrych żołnierzy.30
Jego jedyna wielka porażka zaopatrzenia przyszła w drodze powrotnej. Na pustyni Gedrozji w 325 roku p.n.e., pisze Arrian, upał i brak wody zabiły znaczną część armii i większość zwierząt jucznych. Arrian przytacza opinię admirała Nearchosa, że Aleksander wybrał tę drogę po części z chęci prześcignięcia Cyrusa i Semiramidy, którzy podobno ledwo z niej uszli.31
Dowodzenie ludźmi
Argumenty za Napoleonem
Gdy Napoleon wrócił z Elby w 1815 roku, pisze National Army Museum, jego armię tworzyli weterani, którzy znowu stanęli przy nim, a Wellington przyznawał, że obecność Napoleona na polu bitwy ogromnie podnosiła ducha i sprawność jego wojsk.32
Dodge znalazł jedną wadę u młodego Napoleona z 1796 roku: nie doceniał przeciwnika, a z czasem ten nawyk stał się poważną przyczyną jego porażek.33
Do 1808 roku, pisał Dodge, Napoleon w pełni okazywał przymioty wielkiego wodza i w najlepszym okresie był bliski tego, by uchodzić za największego z nich, ale później nie wykazywał już tej samej siły ducha. W kwietniu 1814 roku, jak odnotowuje Tulard, abdykował pod naciskiem własnych marszałków.34
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander dowodził z pierwszej linii. Nad Granikiem, pisze Arrian, perski wielmoża rozbił mu hełm bułatem, a Klejtos odrąbał ramię drugiemu napastnikowi, zanim ten zdążył ciąć. Przy szturmie miasta Mallów w Indiach dostał strzałą przez pancerz w pierś. W portrecie króla Arrian pisze, że niezwykle lubił narażać się na niebezpieczeństwo i słynął z tego, że własną nieustraszonością dodawał żołnierzom odwagi.35
Jego armia nie była jego własnym dziełem. Dodge zauważa, że Aleksander, tak jak Hannibal i Fryderyk, zawdzięczał wyszkolenie i armię ojcu, Filipowi.36
Nie zawsze też była mu wierna. Briant wymienia trzy kryzysy wśród macedońskich możnych: egzekucję Filotasa i Parmeniona w 330 roku, zabójstwo Klejtosa w 328 albo 327 i spór o padanie na twarz przed królem w 327 roku.37
Cena podboju
Argumenty za Napoleonem
Źródła nie oszczędzają żadnego z nich. Pod Jafą w 1799 roku, pisze Rose, Bonaparte kazał rozstrzelać jeńców, zamiast osłabiać swoją niewielką armię, oddelegowując batalion do ich konwojowania do Egiptu. Rose uważał tę masakrę za być może usprawiedliwioną z wojskowego punktu widzenia i dodał, że takie epizody otwierają ludziom oczy na upiorne środki, jakimi bywa okupiona wojenna chwała.38
Pod Borodino w 1812 roku, pisze Fondation Napoléon, Rosjanie stracili 45 tysięcy zabitych, rannych i zaginionych, a Francuzi od 28 do 35 tysięcy.39
Szwajcarski teoretyk wojny Antoine-Henri Jomini nazwał najazd na Hiszpanię w 1808 roku podstępną i nieusprawiedliwioną napaścią, która zagroziła istnieniu narodu hiszpańskiego i okazała się zgubna dla jej sprawcy.40
Argumenty za Aleksandrem
Gdy w 335 roku p.n.e. zbuntowały się Teby, pisze Plutarch, Aleksander sprzedał w niewolę ponad trzydzieści tysięcy mieszkańców, a ponad sześć tysięcy wcześniej zginęło. Diodor podaje te same liczby. W Tyrze, pisze Diodor, wycięto ponad siedem tysięcy obrońców, kobiety i dzieci sprzedano, a około dwóch tysięcy mężczyzn zdolnych do walki ukrzyżowano.41
Jomini zmieścił obu zdobywców w jednym zdaniu: wojny zaborcze, niestety, często się udają, czego dowiedli Aleksander, Cezar i Napoleon w części swojej kariery. Takie wojny mają jednak naturalne granice, dodał, których nie da się przekroczyć bez wielkiej katastrofy.42
Co po nich zostało
Argumenty za Napoleonem
Kodeks cywilny liczący 2281 artykułów ogłoszono 21 marca 1804 roku, podaje Fondation Napoléon, a na Świętej Helenie Napoleon miał powiedzieć, że jego prawdziwą chwałą nie jest czterdzieści wygranych bitew, bo pamięć o nich zatrze Waterloo, ale Kodeks cywilny, którego nic nie zatrze.43
Tulard uważał, że administrator był w nim być może lepszy od generała.44
Jego cesarstwo go nie przetrwało. Po Lipsku w 1813 roku przyszły upadek Paryża i pierwsza abdykacja, a po Waterloo druga, 22 czerwca 1815 roku. Zmarł na Wyspie Świętej Heleny 5 maja 1821 roku.45
Argumenty za Aleksandrem
Aleksander utrzymał imperium od Grecji i Egiptu po Indus. Briant podkreśla, ile perskiego porządku zachował: system satrapii pozostał, Pers Mazajos został w październiku 331 roku satrapą Babilonu, a wiele nowych miast powstało w miejscach zamieszkanych już za królów perskich.46
Strabon opisuje koniec krótko. Aleksander panował nad Azją dziesięć albo jedenaście lat, a potem władzę nad nią podzielili jego następcy.47

Arrian zamknął swoją historię stwierdzeniem, że nie było wtedy ludu, miasta ani nawet pojedynczego człowieka, do którego nie dotarłoby imię Aleksandra, i że bohater tak niepodobny do innych nie mógł się narodzić bez udziału bogów.48
Jak oceniali ich historycy
Najstarszy znany ranking stawia Aleksandra na pierwszym miejscu. Liwiusz, idąc za grecką historią Acyliusza, opowiada, jak Scypion zapytał Hannibala w Efezie, kogo uważa za największego wodza. Hannibal wskazał Aleksandra, bo z niewielkim wojskiem pokonał niezliczone armie i dotarł do najdalszych krain. Plutarch opowiada tę samą historię w żywocie Flamininusa.49
Dodge porównał obu wprost i każdemu przyznał inną koronę. Zapałem do działania i wszystkimi przymiotami, które przyciągają szczęście, pisał, Aleksander wyraźnie przewodzi wszystkim. O dziele życia Aleksandra napisał, że przewyższa wszystko w dziejach. Zarazem Napoleona do 1808 roku uznał za bliskiego tego, by w najlepszym okresie być największym z wodzów, a pod względem intelektu stawiał wszystkich sześciu badanych przez siebie wielkich wodzów obok siebie.50
Współcześni badacze przesuwają oba wizerunki w różne strony. Briant ostrzega, że nadmierne eksponowanie trzech wielkich zwycięstw nad Persami prowadzi do niedoceniania siły i wytrwałości perskiego oporu. Roberts nazywa bilans Napoleona niezwykłym, a Tulard pisze, że Napoleon nie zrozumiał wojen narodowych.51
Clausewitz nazwał go zdobywcą świata. Nie zgadzał się, by kampanie z lat 1805, 1807 i 1809 uznawać za nierozważne z powodu klęski 1812 roku, i nazywał taki sąd nieuzasadnionym i arbitralnym, choć zarazem uważał, że bez pokoju w Moskwie kampania rosyjska musiała skończyć się porażką.52
Bitwy na stronie
Wszystkie strony bitew w Echoes of Battle, w których dowodził jeden z nich, oraz przewodniki, które pomagają umieścić je w szerszym tle. Granik i Tyr Aleksandra oraz Akka, Ulm, Marengo i Wagram Napoleona nie mają jeszcze własnych stron.
Dowodzi Aleksander · 333 p.n.e.Bitwa pod Issos
Dowodzi Aleksander · 331 p.n.e.Bitwa pod Gaugamelą
Dowodzi Aleksander · 326 p.n.e.Bitwa nad Hydaspesem
Dowodzi Napoleon · 1796Bitwa pod Montenotte
Dowodzi Napoleon · 1798Bitwa pod piramidami
Egipt · 1798Bitwa nad Nilem
Dowodzi Napoleon · 1805Bitwa pod Austerlitz
Dowodzi Napoleon · 1806Jena i Auerstedt
Dowodzi Napoleon · 1807Bitwa pod Frydlandem
Dowodzi Napoleon · 1812Bitwa pod Borodino
Dowodzi Napoleon · 1813Bitwa pod Lipskiem
Dowodzi Napoleon · 1815Bitwa pod Waterloo
Przewodnik · 336 do 323 p.n.e.Wojny Aleksandra Wielkiego
Przewodnik · 1803 do 1815Wojny napoleońskie
WódzAleksander Wielki
WódzNapoleon Bonaparte
WódzFilip II Macedoński
RankingNajwięksi wodzowie w historii
Szersze tło dają kampania rosyjska 1812 roku, największe bitwy napoleońskie, największe bitwy imperium perskiego, Aleksander kontra Cezar oraz Napoleon kontra Cezar.
Twój werdykt
Nie wskazujemy zwycięzcy. Oto obie racje w najmocniejszej postaci i pytania, od których zależy, która z nich bardziej Cię przekonuje.
Za Napoleonem
- Dwadzieścia lat dowodzenia przeciw regularnym armiom Austrii, Prus i Rosji
- Ulm i Austerlitz, kampania wygrana manewrem i bitwa wygrana jednym uderzeniem
- Szybkość i koncentracja, więcej ludzi w rozstrzygającym miejscu
- Żołnierze, którzy wrócili do niego po pierwszym upadku
- Kodeks cywilny, który cenił wyżej niż czterdzieści zwycięstw
Za Aleksandrem
- Cztery wielkie bitwy w polu, wszystkie wygrane, z armiami, które źródła opisują jako znacznie liczniejsze
- Imperium perskie podbite w około jedenaście lat
- Mistrz zaopatrzenia, według Dodge'a, na pustyniach i w górach
- Dowodzenie z pierwszej linii, wielokrotnie ranny
- Pierwsze miejsce u Hannibala i na liście samego Napoleona
Pytania do rozważenia przed decyzją:
- Aleksander zmarł w wieku 32 lat, zanim przyszedł jakikolwiek długi schyłek, a bilans Napoleona sięga roku 1815. Jak porównać krótką karierę z długą?
- Czy pokonanie perskiej armii królewskiej można porównać z pokonaniem Austrii, Prus i Rosji?
- Napoleon w Egipcie szedł śladami Aleksandra i został zatrzymany pod Akką. Czy to coś nam mówi?
- Czy prawo i instytucje, takie jak Kodeks cywilny, powinny się liczyć w porównaniu wodzów?
- Ile naprawdę wiemy o bitwach Aleksandra od Arriana, który pisał ponad cztery stulecia później?
- Sam Napoleon postawił Aleksandra na pierwszym miejscu swojej listy. Czy ocena jednego wielkiego wodza o drugim powinna dla nas ważyć?







