Saladyn czy Ryszard: co mówią źródła?
Saladyn (około 1138 do 1193), sułtan Egiptu i Syrii, oraz Ryszard I, król Anglii zwany Lwie Serce (1157 do 1199), walczyli ze sobą za pośrednictwem swoich armii przez piętnaście miesięcy trzeciej krucjaty, od Akki w czerwcu 1191 roku do rozejmu we wrześniu 1192 roku. Nigdy nie spotkali się osobiście: Saladyn odmawiał, a w jego imieniu negocjował brat, al-Adil. Historycy są podzieleni. Asbridge opisuje książkę Hoslera jako konsekwentną krytykę rzekomych słabości Saladyna jako dowódcy i z nią polemizuje. Lane-Poole w 1898 roku umieścił wielkoduszność i prawdziwe rycerstwo po stronie Saracenów, a odsiecz Jafy przez Ryszarda nazwał blaskiem zachodzącej chwały jego krucjaty. Ta strona zbiera argumenty za każdym z nich, a ostateczny werdykt zostawia Tobie.
Legenda o pojedynku obu władców jest dawna. Angielski psałterz z XIV wieku pokazuje Ryszarda, który kopią zrzuca Saladyna z konia. Nic takiego się nie wydarzyło. Saladyn, pisał jego biograf Stanley Lane-Poole w 1898 roku, z pewnością nigdy nie zetknął się z Ryszardem na polu bitwy, a współczesne kompendium potwierdza, że w rzeczywistości nigdy się nie spotkali.1
To nie jest ranking. Poniżej znajdziesz obie kariery obok siebie, kampanię, w której stanęli naprzeciw siebie, i sześć pytań, po których można oceniać wodza, a przy każdym najmocniejsze argumenty za Saladynem i za Ryszardem, słowa kronikarzy obu stron i zdania historyków, którzy spierają się o nich do dziś. Decyzja na końcu należy do Ciebie.
Obok siebie
- Żył
- Około 1138 do 1193
- 8 września 1157 do 6 kwietnia 1199
- Pochodzenie
- Tikrit, rodzina kurdyjska, syn Ajjuba
- Oksford, trzeci syn Henryka II i Eleonory Akwitańskiej
- Władza
- Wezyr Egiptu od 1169, potem władca Egiptu i Syrii, założyciel dynastii Ajjubidów
- Król Anglii od 1189
- Przeciw sobie
- Od czerwca 1191 do września 1192
- Od czerwca 1191 do września 1192
- Zwycięstwa omówione tutaj
- Hattin i Jerozolima, 1187, miasto Jafa, 1192
- Akka i Arsuf, 1191, odsiecz Jafy, 1192
- Czy się spotkali?
- Nie. Odmawiał spotkania przed zawarciem traktatu
- Nie. Spotykał się z bratem Saladyna, al-Adilem
- Śmierć
- Damaszek, w wieku około 55 lat
- Od rany odniesionej przy oblężeniu Châlus
Daty i tytuły według encyklopedii Treccani, Oxford Dictionary of National Biography i kompendiów wydawnictwa Gale. Żadne źródło, które czytaliśmy, nie podaje bilansu zwycięstw i porażek żadnego z nich, więc go nie podajemy. Nie zachował się żaden autentyczny wizerunek Saladyna, dlatego nie pokazujemy portretów żadnego z nich.2
Gdzie się zmierzyli: trzecia krucjata, 1191 i 1192
Od Hattin do Akki, 1187 do 1191
Saladyn zdobył Królestwo Jerozolimskie w 1187 roku. Łacińska kronika o zdobyciu Ziemi Świętej przez Saladyna opowiada, jak armia frankijska wyruszyła w piątek 3 lipca wbrew ostrzeżeniu hrabiego Trypolisu, że w tym upale nie przetrwa pół dnia bez obfitej wody. Pod Hattin, spragniona i nękana pożarami zarośli, armia się rozpadła. Piechota wdrapała się na szczyt wzgórza, a wezwana z powrotem odpowiadała, że umiera z pragnienia. Jak pisze kronikarz, tej nocy popłynęło więcej krwi niż wody.3
Potem przyszła kolej na Jerozolimę. Hadia Dajani-Shakeel, porównując relacje arabskie i łacińskie, pisze, że według Ibn al-Asira Saladyn początkowo groził, że potraktuje miasto tak, jak krzyżowcy potraktowali je w 1099 roku, śmiercią i niewolą. Francuska kronika Ernoula, zauważa autorka, opowiada, że Saladyn wcześniej wpuścił Baliana z Ibelinu do miasta pod osłoną glejtu, by mógł zabrać rodzinę, a gdy Balian przyszedł prosić o warunki kapitulacji, odpowiedział mu: po co proponujesz poddanie miasta, skoro już je zdobyliśmy. Balian zaoferował 30 tysięcy dinarów za ubogich, a miasto skapitulowało 2 października 1187 roku, według kronikarza Imada ad-Dina. Ibn al-Asir nazwał odzyskanie Jerozolimy czynem, którego od czasów kalifa Umara nie dokonał nikt poza Saladynem.4
Krzyżowcy oblegali Akkę od 1189 roku, gdy 8 czerwca 1191 roku przybył król Anglii z dwudziestoma pięcioma galerami, świeżo po zdobyciu Cypru, pisze Baha ad-Din, doradca i biograf Saladyna. W piątek 12 lipca muzułmanie zobaczyli chorągwie Franków powiewające na murach. To, czy Saladyn dobrze bronił Akki, jest sporne: John Hosler w studium o oblężeniu krytykuje jego dowodzenie, a Thomas Asbridge w recenzji tej książki nazywa tę krytykę oceną strategiczną dokonaną z perspektywy czasu i ostrzega, że teza Hoslera, jakoby Saladyn nie miał udziału w kapitulacji Akki, opiera się na stronniczym świadectwie samego Baha ad-Dina.5
W czasie oblężenia Ryszard poprosił o spotkanie z Saladynem. Odpowiedź, którą zapisał Baha ad-Din, brzmiała: nie jest w zwyczaju, by królowie się spotykali, jeśli wcześniej nie położyli fundamentów pod traktat.6
Jeńcy z Akki, sierpień 1191
W sierpniu 1191 roku Ryszard kazał zabić muzułmańskich jeńców z Akki. Baha ad-Din liczy ich na ponad trzy tysiące, wszystkich powiązanych sznurami, podaje motywy, o których wtedy mówiono, zemstę albo niechęć do zostawiania jeńców za sobą, i dodaje: Bóg wie, jaki był naprawdę jego powód. Poeta krzyżowców Ambroise podaje dwa tysiące siedemset ludzi wyprowadzonych w łańcuchach. Jego współczesny wydawca John La Monte zauważa, że zgodna wymowa świadectw wskazuje, iż to Ryszard pierwszy zaczął zabijać jeńców.7
Arsuf, 7 września 1191
Potem Ryszard poprowadził armię wzdłuż wybrzeża na południe, ku Jafie, a pod Arsuf Saladyn zaatakował kolumnę. Kronika krzyżowców znana jako Itinerarium Ryszarda I szacuje Turków na około dwadzieścia tysięcy. Opowiada, jak joannici błagali o pozwolenie na szarżę, a Ryszard ich powstrzymywał: dobry mistrzu, to ty musisz wytrzymać ich natarcie, nikt nie może być wszędzie naraz. Szarża ruszyła za wcześnie, przyznaje kronika, bo dwaj rycerze, zniecierpliwieni czekaniem, wyłamali się z szeregu.8
Liczby rosły w opowieściach. Ambroise, który maszerował z armią, oceniał wojska Saladyna na trzysta tysięcy. Baha ad-Din po drugiej stronie nazywa ten dzień ciosem dla wszystkich serc muzułmańskich. Opisuje, jak Saladyn zbierał swoich ludzi przy wciąż bijącym bębnie, i pisze, że sułtan był potem tak przytłoczony wydarzeniami dnia, że nie chciał niczego słuchać.9

Rozmowy i dwa marsze na Jerozolimę, 1191 i 1192
Ryszard podjął rozmowy z bratem Saladyna, al-Adilem. 8 listopada 1191 roku, pisze Kate Norgate, obaj ucztowali w namiocie, Ryszard znów poprosił o spotkanie z sułtanem, a Saladyn odmówił z tego samego powodu co wcześniej.10
Dwa razy krzyżowcy maszerowali w głąb lądu ku Jerozolimie i dwa razy zawracali. W styczniu 1192 roku dziesięciomilowy marsz doprowadził armię do Bajt Nuba, na płaski skrawek wyżyny, gdzie wojsko wyczerpywały zimno i deszcz, a rada dowódców uznała, że najpierw trzeba odbudować Askalon, pisze Norgate, i wojsko wycofało się do Ramli.11
Itinerarium pisze, że armia była bardzo przygnębiona, ale nawet gdyby w styczniu zdobyła miasto, nie zdołałaby go długo utrzymać, bo pielgrzymi wróciliby do domów. Latem Ryszard w ogóle odmówił prowadzenia oblężenia: mury Jerozolimy były za długie, by je zablokować tak nielicznym wojskiem, a on chciał być dla armii towarzyszem, nie dowódcą.12
Jafa i rozejm, lato 1192
W lipcu Saladyn w kilka dni zdobył miasto Jafę, ale jego żołnierze, wyczerpani trudem, ranami, upałem i dymem, nie chcieli szturmować cytadeli, pisze Baha ad-Din. Ryszard powiedział potem posłom Saladyna, że wciąż ma na nogach tylko buty, w których płynął statkiem, i że nie wierzył, by Saladyn mógł zdobyć Jafę w dwa dni.13
Ryszard przypłynął z odsieczą dla cytadeli, a Itinerarium pokazuje go, jak odpiera kolejny atak konno, mając przy sobie tylko dziesięciu innych rycerzy.14
2 września 1192 roku obie strony zawarły pokój na trzy lata, pisze Lane-Poole, który zostawił wybrzeże od Akki po Jafę w rękach chrześcijan, a resztę kraju Saladynowi. Po tym pokoju z Ramli, dodaje, krzyżowcom został jedynie wąski pas wybrzeża od Tyru po Jafę. Według warunków zapisanych w Itinerarium Askalon miał zostać zburzony i nieodbudowany, a pielgrzymi mieli mieć swobodny dostęp do Grobu Świętego bez żadnej daniny.15
Strategia: sprawa Jerozolimy
Argumenty za Saladynem
Zanim zmierzył się z krzyżowcami, Saladyn zjednoczył Egipt i Syrię. Encyklopedia Treccani odnotowuje, że w 1169 roku zastąpił swojego stryja Szirkuha na stanowisku wezyra Egiptu, a w 1171 roku położył kres kalifatowi Fatymidów. W 1191 roku jego celem było utrzymanie tego, co zdobył w 1187 roku, przede wszystkim Jerozolimy, i to mu się udało. Encyklopedia Treccani zauważa, że pokój z 1192 roku zostawił państwa chrześcijańskie jako pas wybrzeża z prawem pielgrzymek do miasta. Wskazuje też jego błąd: niezdobycie Tyru w 1187 roku zostawiło krzyżowcom port, przez który ich armie mogły być zaopatrywane drogą morską. Bruna Soravia dodaje, że długa wojna po Hattin wywołała w jego państwie poważny kryzys zasobów.16
Argumenty za Ryszardem
Ryszard dwa razy znalazł się w zasięgu Jerozolimy i dwa razy zawrócił, najpierw za radą dowódców, że miasta nie da się utrzymać, potem z własnego przekonania, że nie da się go oblegać. Oxford Companion to British History pisze, że był o włos od odbicia miasta, choć zauważa też, że w samej Anglii spędził zaledwie sześć miesięcy swojego panowania. Hasło Treccani o Ryszardzie nazywa jego krucjatę sukcesem wojskowym, który nie osiągnął głównego celu: wygrał wielkie bitwy, ale nie miasto.17
Bitwa
Argumenty za Saladynem
Hattin było arcydziełem Saladyna. Encyklopedia Treccani datuje bitwę na 4 lipca 1187 roku i nazywa ją miażdżącą klęską Franków, po której Renald z Châtillon został pojmany i stracony. Łacińska kronika upadku Ziemi Świętej opisuje, jak w pogromie zabrano relikwię Krzyża Świętego.18
W jego dorobku są też porażki. Pod Montgisard w 1177 roku, pisze Lane-Poole, sam omal nie dostał się do niewoli, ale wielki wódz, który ten jeden raz stracił armię, pospieszył, by zebrać następną.19
Argumenty za Ryszardem
Encyclopedia of World Biography wydawnictwa Gale pisze, że Ryszard dwukrotnie pokonał Saladyna, pod Arsuf i pod Jafą, a jego Middle Ages Reference Library nazywa Arsuf świetnym zwycięstwem nad znacznie liczniejszymi siłami Saladyna.20
Utrzymać armię
Argumenty za Saladynem
Pod Arsuf Saladyn zbierał uciekających ludzi przy wciąż bijącym bębnie, pisze Baha ad-Din. Ten sam świadek przyznaje jednak, że pod Jafą żołnierze nie chcieli go słuchać, a pokój zawarł, bo jego wojska bardzo ucierpiały i wyczerpały się wszystkie fundusze. Baha ad-Din dodaje jeszcze dwa powody: sułtan chciał zyskać czas na uporządkowanie kraju i umocnienie Jerozolimy.21
Argumenty za Ryszardem
Ryszard dowodził krucjatą rywalizujących ze sobą królów i panów. Itinerarium opowiada, jak armia była przygnębiona, gdy rada zawróciła spod Jerozolimy w styczniu 1192 roku, i jak latem Ryszard odmówił prowadzenia oblężenia. Norgate pokazuje, że decyzję podjęli dowódcy na naradzie w Natrun, a nie sam Ryszard.22
Odwaga i okrucieństwo
Argumenty za Saladynem
Sława hojności Saladyna narodziła się za jego życia, a jego dorobek jest niejednoznaczny. Dajani-Shakeel przytacza opowieść Imada ad-Dina, że gdy doradzano Saladynowi zagarnięcie skarbów kościelnych w Jerozolimie, odmówił, by nikt nie mógł zarzucić wiernym złamania umowy. Ten sam kronikarz liczy 15 tysięcy ludzi, których nie było stać na okup i których sprzedano w niewolę. Lane-Poole, jego pełen podziwu biograf, pisał, że trudno sobie wyobrazić naturę bardziej bezinteresowną, oddaną wyższym celom i bardziej godną miłości, a zarazem dowodził, że ta sama hojność kosztowała go trwalsze imperium.23
Argumenty za Ryszardem
Odwaga Ryszarda nigdy nie budziła wątpliwości. Lane-Poole relacjonuje, że gdy Hubert Walter chwalił przed Saladynem umiejętności i męstwo swojego pana, sułtan odpowiedział, że Ryszard często niepotrzebnie naraża się na niebezpieczeństwo. Przeciw niemu przemawia zabicie jeńców z Akki, czyn, o którym La Monte w przypisach do Ambroise’a pisze, że według świadectw Ryszard dopuścił się go jako pierwszy.24
Dyplomacja
Argumenty za Saladynem
Saladyn używał dyplomacji jak broni. Trzymał Ryszarda na dystans, odmawiając spotkania, dopóki nie położono fundamentów pod traktat, i zostawił rozmowy al-Adilowi, co pokazuje Norgate. W 1192 roku uzyskał pokój, który zostawił Jerozolimę w jego rękach.25
Argumenty za Ryszardem
Ryszard negocjował od początku, przez al-Adila, i zakończył wojnę traktatem, który zachował wybrzeże i zapewnił pielgrzymom swobodny dostęp do Grobu Świętego bez daniny, jak głosi tekst traktatu w Itinerarium.26
Co było potem
Argumenty za Saladynem
Saladyn zmarł w 1193 roku, kilka miesięcy po rozejmie. Bruna Soravia pisze, że jego śmierć wystawiła na próbę stworzony przez niego rodzinny system władzy. Kontrolę przejął w końcu jego brat al-Adil, a dynastia Ajjubidów rządziła Egiptem do 1260 roku. Soravia opisuje jego państwo jako półfeudalną federację opartą na więzach krwi. Encyklopedia Treccani dodaje, że legenda Saladyna narodziła się jeszcze za jego życia, a współczesne ruchy w świecie arabskim i islamskim uczyniły z niego symbol oporu.27
Argumenty za Ryszardem
Ryszard został królem w 1189 roku po buncie przeciw własnemu ojcu, Henrykowi II, przypomina hasło Treccani. W drodze powrotnej z krucjaty został rozpoznany i aresztowany, gdy w przebraniu przejeżdżał przez Cesarstwo, i trzeba go było wykupić, odnotowuje hasło Treccani. Resztę panowania spędził na walce z Filipem II Augustem, do 1199 roku odzyskując prawie wszystkie utracone ziemie, i zmarł od rany odniesionej przy oblężeniu Châlus w 1199 roku. Kompendium Gale zalicza go do najgorszych królów Anglii i zauważa, że spędził poza krajem całe panowanie oprócz sześciu miesięcy, a Oxford Companion nazywa go zupełnie nieodpowiedzialnym królem Anglii, ale też jednym z najzdolniejszych ludzi, jacy zasiadali na jej tronie.28
Jak oceniali ich historycy
Dwie główne relacje naocznych świadków służyły każda jednej stronie. Baha ad-Din pisał jako doradca Saladyna, Itinerarium i Ambroise jako krzyżowcy. Asbridge opisuje książkę Hoslera jako konsekwentną krytykę rzekomych słabości Saladyna jako dowódcy i z nią polemizuje. Ostrzega, że świadectwo Baha ad-Dina jest stronnicze i że miał on powody, by odsunąć Saladyna od kapitulacji Akki.29
Lane-Poole w 1898 roku umieścił cnoty cywilizacji, wielkoduszności, tolerancji i prawdziwego rycerstwa po stronie Saracenów, a odsiecz Jafy przez Ryszarda nazwał blaskiem zachodzącej chwały jego krucjaty.30
Biografia Ryszarda pióra Norgate z 1924 roku trzyma się blisko kronik i odnotowuje powtarzane prośby Ryszarda o spotkanie. Wśród współczesnych kompendiów hasła Gale i Oxford Companion różnią się ostro w ocenie Ryszarda jako króla.31
Bitwy na stronie
Wszystkie artykuły o bitwach na stronie, w których brał udział któryś z nich, oraz przewodniki, które pokazują je w szerszym tle.
Obaj dowodzili · 1191Oblężenie Akki
Obaj dowodzili · 1192Bitwa pod Jafą
Obaj dowodzili · 1191Bitwa pod Arsuf
Dowodził Saladyn · 1187Bitwa pod Hattin
Dowodził Saladyn · 1187Oblężenie Jerozolimy
PrzewodnikWyprawy krzyżowe
WódzSaladyn
WódzRyszard Lwie Serce
RankingNajwięksi wodzowie w historii
QuizQuiz: bitwy średniowiecza
Przebieg bitew pod Hattin, Arsuf i Jafą oraz oblężeń Jerozolimy i Akki opisujemy w osobnych tekstach, a tło całej epoki znajdziesz w przewodniku po wyprawach krzyżowych i w biogramach obu wodzów.
Twój werdykt
Nie wskazujemy zwycięzcy. Poniżej oba argumenty w najmocniejszej postaci i pytania, od których zależy, który z nich przekona Cię bardziej.
Za Saladynem
- Hattin i zdobycie Jerozolimy w 1187 roku
- Utrzymał Jerozolimę przez całą krucjatę
- Po Montgisard odbudował armię
- Dyplomacja, która trzymała Ryszarda na dystans
- Sława hojności, którą dzielili jego wrogowie
- Jerozolima zdobyta przez wynegocjowaną kapitulację, a nie szturmem
Za Ryszardem
- Akka zdobyta pięć tygodni po jego przybyciu
- Arsuf i Jafa, dwa zwycięstwa nad armią Saladyna
- Trzeźwy osąd, że Jerozolimy nie da się utrzymać
- Traktat, który zachował wybrzeże i otworzył drogi pielgrzymów
- Osobista odwaga, którą zauważał sam Saladyn
- Cypr zdobyty w drodze pod Akkę
Pytania, które warto rozważyć przed decyzją:
- Czy wodza ocenia się po wygranych bitwach, czy po tym, co zostaje mu na końcu?
- Saladyn bronił ziemi, którą musiał utrzymać, Ryszard walczył daleko od swojego królestwa. Czyje zadanie było trudniejsze?
- Czy zabicie jeńców z Akki przeważa nad wojskowym dorobkiem Ryszarda?
- Ile powinna ważyć osobista odwaga, skoro sam Saladyn mówił, że Ryszard niepotrzebnie się naraża?
- Kto zyskał więcej na traktacie z 1192 roku, strona, która zachowała Jerozolimę, czy ta, która zachowała wybrzeże?
- Czy można sprawiedliwie ocenić któregokolwiek z nich, skoro każdy główny świadek służył jednej stronie?
Oddaj głos poniżej i zobacz, jak ocenili ich inni czytelnicy.






