To dwa wielkie nazwiska trzeciej krucjaty, wrogowie, którzy przez linię bitwy doszli do wzajemnego szacunku. Saladyn zjednoczył muzułmański Bliski Wschód i odbił Jerozolimę; Ryszard Lwie Serce przybył z Anglii, by ją odzyskać. Oto oni, obok siebie.
Zjednoczenia muzułmańskiego Bliskiego Wschodu i odbicia Jerozolimy
Król-wojownik trzeciej krucjaty
Reputacja
Chwalony za rycerskość nawet przez wrogów
Nieustraszony żołnierz, słabszy jako władca
Krucjata
Utrzymał Jerozolimę wobec krucjaty
Wygrywał bitwy, lecz nie odbił Jerozolimy
Dziedzictwo
Bohater świata muzułmańskiego, podziwiany na Zachodzie
Wzorzec angielskiego króla-wojownika
Saladyn: ten, który zjednoczył
Saladyn zjednoczył Egipt i Syrię i w bitwie pod Hittinem w 1187 roku zniszczył główną armię krzyżowców, a następnie odbił Jerozolimę2, w rękach krzyżowców od 1099 roku1. Jego sława hojności i rycerskości była tak wielka, że chwalili go nawet wrogowie w Europie.
Wyobrażony portret Saladyna pędzla Cristofana dell'Altissimo, namalowany między 1552 a 1568 rokiem do medycejskiej serii portretów, dziś w Galerii Uffizi. Domena publiczna
Ryszard: król-wojownik
Ryszard Lwie Serce poprowadził trzecią krucjatę, by odzyskać to, co zajął Saladyn. Groźny żołnierz, pokonał Saladyna pod Arsufem w 1191 roku3 i podszedł pod samą Jerozolimę, lecz nie zdołał zdobyć i utrzymać miasta. W 1192 roku obaj zawarli rozejm4, który zostawił Jerozolimę w rękach Saladyna, ale ponownie otworzył ją dla chrześcijańskich pielgrzymów4.
Ryszard Lwie Serce na portrecie Merry-Josepha Blondela z 1841 roku, namalowanym do serii słynnych krzyżowców zamówionej przez króla Ludwika Filipa dla Wersalu. Domena publiczna
Werdykt
Saladyn osiągnął ważniejszy cel strategiczny: zdobył Jerozolimę i ją utrzymał. Ryszard był zapewne lepszym dowódcą pola bitwy, niepokonanym przeciw Saladynowi w otwartym starciu, lecz zwycięstwo w bitwie nie wygrało mu wojny. Ich rywalizację pamięta się mniej za to, kto wygrał, a bardziej za szacunek, który między nimi wyrósł, rzadką rycerskość pośród zaciętej wojny religijnej.
Ryszard uderza Saladyna kopią w Psałterzu Luttrella, angielskim rękopisie z lat około 1325 do 1335. Pojedynek to legenda: obaj królowie nigdy nie walczyli ze sobą osobiście. Domena publiczna
Każdy wódz powyżej ma na tej stronie pełną biografię z własnymi źródłami. Oceny, kto był „większy”, są nasze i otwarcie dyskusyjne; fakty i daty idą za ustaloną historią. Zobacz nasze podejście redakcyjne.
Najczęstsze pytania
Kto wygrał, Saladyn czy Ryszard?
Strategicznie Saladyn: utrzymał Jerozolimę. Ryszard wygrywał bitwy, jak Arsuf w 1191 roku, lecz nie odbił miasta, a w 1192 roku obaj zawarli rozejm, który zostawił Jerozolimę w rękach muzułmanów z dostępem dla chrześcijańskich pielgrzymów.
Czy Saladyn i Ryszard kiedykolwiek się spotkali?
Wedle większości przekazów nigdy nie stanęli twarzą w twarz5, choć wymieniali wiadomości i dary oraz negocjowali przez posłów, a każdy wyrażał się z szacunkiem o drugim.
Czym była bitwa pod Hittinem?
Pod Hittinem w 1187 roku Saladyn osaczył i zniszczył6 główną armię krzyżowców w bezwodnych wzgórzach nad Jeziorem Galilejskim, otwierając sobie drogę do odbicia Jerozolimy.
Dlaczego Ryszard nie zdobył Jerozolimy?
Ryszard dwukrotnie podchodził pod Jerozolimę3, lecz uznał, że nie zdoła jej zdobyć oblężeniem, a potem utrzymać tak daleko od wybrzeża, mając nienaruszone siły Saladyna, więc przystał na rozejm zapewniający wybrzeże i dostęp pielgrzymów.
Dlaczego obu pamięta się jako rycerskich?
Opowieści o wzajemnej uprzejmości, jak ta o Saladynie przysyłającym pomoc, gdy Ryszard chorował7, uczyniły z obu symbole rycerskości, choć część tych opowieści urosła w powtarzaniu.
Źródła i przypisy
Numery w tekście odsyłają do poniższych prac.
Anne-Marie Eddé (trans. Jane Marie Todd), Saladin (Belknap Press of Harvard University Press, 2011). ↩ ab
Steven Runciman (przeł. Jerzy Schwakopf), Dzieje wypraw krzyżowych, t. 3: Królestwo Akki i późniejsze krucjaty (Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987). ↩ ab
John Gillingham, Richard I (Yale University Press (Yale English Monarchs), 1999). ↩
Piotr Biziuk, Hattin 1187 (seria Historyczne Bitwy) (Bellona, 2004). ↩
Baha ad-Din Ibn Szaddad, The Rare and Excellent History of Saladin, przeł. D. S. Richards (Ashgate, Crusade Texts in Translation 7, 2001), relacja naocznego świadka kampanii 1191 do 1192, rokowań przez posłów oraz o owocach i śniegu posłanych przez Saladyna choremu Ryszardowi w 1192 roku. ↩
Wyjdź w pole z największymi wodzami
Echoes of Battle ożywia wielkie bitwy historii, scena po scenie, na prawdziwej mapie. Dołącz do listy, by być pierwszym, gdy ruszy.
