Samuraj czy rycerz: co mówią źródła?
Samuraje byli konną warstwą wojowników Japonii, rycerze konną warstwą wojowników średniowiecznej Europy. Nigdy nie spotkali się w bitwie, więc żadne źródło nie powie nam, jak skończyłaby się ich walka. Obaj zmierzyli się jednak z tym samym wrogiem, Mongołami. Armie rycerskie przegrały z nimi na lądzie pod Legnicą i Mohi w 1241 roku. Japonia obroniła się dwukrotnie, w 1274 i 1281 roku, ale Nihon Kokugo Daijiten przypisuje to zarówno zbrojnej obronie, jak i sezonowym wiatrom, a czego było więcej, nie da się zmierzyć. Ta strona zbiera dowody dla obu stron, a ostateczny werdykt zostawia Tobie.
To porównanie jest stare. W 1899 roku japoński pisarz Nitobe Inazō wydał w Stanach Zjednoczonych angielską książkę o bushido i już na pierwszej stronie nazwał je japońskim rycerstwem, kwiatem nie mniej rodzimym dla tej ziemi niż kwiat wiśni. Wyjaśnił, że słowo to oddaje w przybliżeniu jako „chivalry”, a bushido znaczy dosłownie drogi wojownika rycerza. Japońskie encyklopedie w serwisie Kotobank wywodzą opisane przez niego bushido z idei rozwijanych od okresu Kamakura, które dojrzałą postać przybrały w okresie Edo, w połączeniu z myślą konfucjańską.1
To nie jest ranking i nie może to być pojedynek. Poniżej znajdziesz obu obok siebie, miejsca, w których oba światy najbardziej się do siebie zbliżyły, i sześć pytań, według których można ocenić warstwę wojowników, od broni po to, co z niej zostało. Przy każdym podajemy najmocniejsze argumenty za samurajem i za rycerzem, z dawnymi autorami i współczesnymi encyklopediami, a także słabości każdej ze stron. Decyzja na końcu należy do Ciebie.
Obok siebie
SamurajJaponia
RycerzŚredniowieczna Europa- Okres
- Od X i XI wieku do restauracji Meiji, po której stan samurajski zniknął
- Od XI do XVI wieku, gdy broń palna i piechota położyły kres przewadze ciężkiej jazdy
- Organizacja
- Wasale (gokenin) siogunatu i wielkich panów, walczący pod wodzą dowódców prowincji
- Warstwa posiadaczy ziemskich związana więzami feudalnymi, często młodsi synowie wyposażeni do służby konnej
- Uzbrojenie
- Łuk i miecz. Zbroja z wiązanych płytek: XIV-wieczne yoroi w Metropolitan Museum waży 17,3 kg
- Kopia i miecz. Kolczuga, potem zbroja płytowa: mediolańska zbroja z około 1575 roku waży 21,5 kg, a zbroja konia jeszcze 39,9 kg
- Taktyka
- We wczesnym okresie łucznictwo konne, później armie oparte na piechocie i broni palnej
- Szarża konna z kopią, w niektórych wojnach walka pieszo
- Werbunek i nagroda
- Dziedziczni wojownicy nagradzani prawami do ziemi za czyny w bitwie
- Dziedziczna szlachta, ziemia trzymana za służbę
- Wspólny wróg
- Najazdy mongolsko-koreańskie z 1274 i 1281 roku
- Najazd mongolski na Polskę i Węgry w 1241 roku
Okresy, uzbrojenie i organizacja według japońskich encyklopedii w serwisie Kotobank, Enciclopedia Italiana i kart zbiorów Metropolitan Museum. Ci wojownicy nigdy ze sobą nie walczyli, więc nie ma czego liczyć.2
Gdzie byli najbliżej: najazdy mongolskie
Samuraj i rycerz nigdy się nie spotkali, ale walczyli z tym samym wrogiem. W 1241 roku Mongołowie najechali Polskę i Węgry, o czym opowiadają nasze strony o bitwie pod Legnicą i bitwie pod Mohi. Kilka lat później franciszkanin Jan di Piano Carpini przejechał przez Polskę i Ruś na dwór mongolski i napisał rozdział o tym, jak chrześcijanie mogą się Mongołom przeciwstawić. Trzydzieści lat później to samo imperium pod wodzą Kubilaja wysłało dwie wyprawy przeciw Japonii, opisane niżej.3
Zatoka Hakata, 1274
Pierwsza wyprawa, jak zapisuje słownik historii Japonii wydawnictwa Yamakawa, liczyła około 20 tysięcy żołnierzy mongolskich, dżurdżeńskich i chińskich oraz 8 tysięcy Koreańczyków z Koryo, na około 900 okrętach. Zajęła Cuszimę i Iki, a 20 października wylądowała na zachodnim brzegu zatoki Hakata. Encyklopedia Nipponica pisze, że Japończycy mieli wielkie kłopoty ze zwartą taktyką Mongołów i ich wybuchającymi pociskami, a obrońcy wycofali się w stronę Dazaifu.4
Tej nocy najeźdźcy wrócili na okręty i uderzyła w nich wielka burza. Nipponica podaje, że nie wróciło ponad 13 500 ludzi. Słownik Yamakawy dodaje własne przyczyny porażki: spory dowódców wielonarodowej armii, słabe morale i okręty budowane w pośpiechu.5

Zatoka Hakata i Takashima, 1281
Japonia przygotowała się na drugi atak. Po 1274 roku, odnotowuje słownik Yamakawy, siogunat zbudował kamienny mur wzdłuż zatoki Hakata i ustalił kolejność straży wojowników z Kiusiu. W 1281 roku Kubilaj wysłał dwie floty: armię wschodnią liczącą 40 tysięcy Mongołów, Chińczyków i Koreańczyków na 900 okrętach oraz armię południową liczącą około 100 tysięcy, głównie dawnych żołnierzy Song, na 3500 okrętach. Armia wschodnia dotarła do zatoki Hakata, ale mur i obrońcy nie pozwolili jej wylądować i wycofała się na Takashimę.6
Tam, na przełomie siódmego miesiąca, wielka burza niemal zniszczyła połączone floty, a słownik Daijisen wydawnictwa Shogakukan umieszcza miejsce zatonięcia u wybrzeży Kōzaki na Takashimie, gdzie poszło na dno wiele okrętów mongolskich. Nihon Kokugo Daijiten odnotowuje, że ten wielki wiatr nazwano później kamikaze, boskim wiatrem.7
Wojna jednego samuraja
Najlepszym świadkiem po stronie japońskiej jest jeden wojownik. Takezaki Suenaga, wasal z prowincji Higo urodzony w 1246 roku, walczył w 1274 roku pod Shōnim Kagesuke, pojechał do Kamakury upomnieć się o nagrodę za swoje czyny i otrzymał zarząd posiadłości Kaitō, a w 1281 roku znów zdobywał głowy wrogów. Potem kazał namalować zwoje ze swoimi czynami. Encyklopedie w serwisie Kotobank nazywają je jednym z podstawowych źródeł do najazdów i chwalą dokładność, z jaką pokazują ludzi, konie, broń i zbroje.8
Broń i walka
Argumenty za samurajem
Samuraje zaczynali jako łucznicy konni. Encyklopedia Heibonsha wywodzi etos wojownika ze zwrotu, który powstał, gdy wojownicy po raz pierwszy przeciwstawili swój sposób życia obyczajom dworskiej arystokracji: obyczaj tych, którzy biorą łuk i strzały. Zwoje Takezakiego pokazują go konno z łukiem, a hasło Heibonshy o nich podkreśla, ile mówią o obyczajach, sposobie walki i broni wojowników.9
Łuk odróżniał samuraja od jego europejskiego odpowiednika. Hasło Briana Pavlaca o wojnie w średniowieczu ujmuje to jednym zdaniem: w przeciwieństwie do samurajów zachodni rycerze gardzili łukiem.10
Argumenty za rycerzem
Rycerz był stworzony do szarży. Pavlac opisuje masę rycerzy, pewnie siedzących w siodłach dzięki strzemionom, z kopiami mocno przyciśniętymi pod pachą, zadającą rozstrzygający cios. Angielski żołnierz John Cruso, piszący w 1632 roku, wciąż opisywał kopijnika ostatniej rycerskiej epoki: koń musiał być bardzo dobry i świetnie wyćwiczony, a jeździec długo wprawiany w kopii, której nauka wymagała wiele trudu.11
Rycerze potrafili też walczyć pieszo. Pod Crécy, pisze Froissart, angielscy zbrojni stali w swoich hufcach za łucznikami ustawionymi w kształt brony i czekali, aż Francuzi do nich podejdą.12

Zbroja
Argumenty za samurajem
Japońska zbroja była lekka i giętka. Yoroi przypisywane Ashikadze Takaujiemu w Metropolitan Museum, z wczesnego lub środkowego XIV wieku, waży 17,3 kg i składa się z drobnych płytek powiązanych sznurami. W XVI wieku, odnotowuje encyklopedia Heibonsha, japońscy płatnerze robili napierśniki z jednolitej blachy, wśród nich nanban-dō, europejskie zbroje przywiezione przez portugalskie statki i przerobione na japoński użytek.13

Argumenty za rycerzem
Europejska zbroja poszła dalej w zamykaniu ciała w stali. Włoska zbroja dla jeźdźca i konia w Metropolitan Museum, z lat około 1575 do 1590, to około 21,5 kg dla człowieka i niemal 40 kg dla konia z siodłem. Relacja Froissarta spod Crécy pokazuje cenę tej stali: gdy francuscy zbrojni i ich konie upadli w ścisku, pisze, nie mogli się już podnieść.14
Przeciw Mongołom
Argumenty za samurajem
Japonia obroniła się dwukrotnie. W 1281 roku, pisze słownik Yamakawy, mur i obrońcy nie pozwolili armii wschodniej wylądować w Hakacie, więc wyprawa utknęła jeszcze przed burzą. Takezaki Suenaga, jak odnotowuje hasło Nipponiki o nim, walczył w 1274 roku i ponownie zdobywał głowy wrogów w 1281 roku.15
Słabym punktem jest pytanie, ile zrobiło morze i burze. Nipponica pisze, że walki z 1274 roku skończyły się bez rozstrzygnięcia, a najeźdźcy wycofali się tej nocy, zanim uderzyła burza, i obie wyprawy skończyły się flotami rozbitymi przez pogodę. Obrona wybrzeża przed armią, która musi przepłynąć morze, to nie to samo co spotkanie z nią na otwartej równinie.16
Argumenty za rycerzem
Europejscy rycerze stawili czoło Mongołom na lądzie, bez morza pomiędzy, a rozdział Carpiniego pokazuje, czego według jednego świadka potrzebowali. Radził chrześcijańskim władcom zjednoczyć się, uzbroić ludzi w mocne łuki i kusze, żelazne buzdygany i topory na długich drzewcach, hartować groty strzał, używać kopii z hakami do ściągania Mongołów z siodeł i nigdy nie ścigać ich daleko, bo Tatar walczy bardziej podstępem niż siłą.17
Armie rycerskie przegrały w 1241 roku, o czym opowiadają nasze strony o Legnicy i Mohi. Rada Carpiniego, spisana kilka lat później, sama jest dowodem, że Europejczycy uznali, iż muszą zmienić sposób walki, a Pavlac zauważa, że Mongołowie podbili potem Rusinów, Turków i Chiny.18
Broń palna
Argumenty za samurajem
Japonia szybko przyjęła broń palną. W 1543 roku, jak zapisują słowniki w serwisie Kotobank za kroniką Teppōki, Portugalczycy, którzy przybyli na Tanegashimę, przywieźli arkebuzy, a pan wyspy Tanegashima Tokitaka kupił dwa i kazał swoim ludziom nauczyć się je wytwarzać i z nich strzelać. W ciągu jednego pokolenia, pod Nagashino w 1575 roku, arkebuzy Ody Nobunagi wygrały słynną bitwę, a ten sam słownik zauważa, że broń palna zmieniła zarówno taktykę, jak i budowę zamków.19
Długi pokój, który nastąpił, miał swoją cenę. Przy zakazie prywatnych wojen i zamknięciu kraju za Tokugawów, zauważa Nipponica w haśle o samurajach, ich siła bojowa podupadła, a do końca siogunatu dotrwali niemal bez doświadczenia prawdziwej bitwy.20

Argumenty za rycerzem
Europa pierwsza zetknęła się z bronią palną i przebudowała wokół niej swoją jazdę. Pavlac opisuje, jak długie łuki, potem rusznice i armaty, a w końcu szwajcarscy pikinierzy w zwartym szyku położyli kres skuteczności konnego wojownika. Cruso opisuje skutek w 1632 roku: kopijnika zastąpił kirasjer, uzbrojony od stóp do głów, z pistoletami i mieczem.21
Etos
Argumenty za samurajem
Ideał samuraja miał głębokie korzenie. Encyklopedia Heibonsha przytacza zdanie ze średniowiecznej opowieści wojennej Hōgen monogatari: przed obliczem wodza walczy się dalej, choćby zginął ojciec i padł syn. Opisuje też późniejszy podział na konfucjańską drogę wojownika urzędnika, której nauczał Yamaga Sokō, i drogę wojownika z Hagakure, ze zdaniem, że droga wojownika polega na umieraniu.22
Wiele z tego, co świat zna jako bushido, jest późniejsze. Sam Nitobe przyznawał, że nie był to spisany kodeks, a słowniki datują jego klasyczne teksty na spokojny okres Edo, kiedy, jak zauważa Nipponica, samuraje niemal nie znali prawdziwej wojny, a jego własną książkę na 1899 rok.23
Argumenty za rycerzem
Rycerski etos był średniowieczny w swoim własnym czasie. Enciclopedia Italiana opisuje, jak rycerze, z początku słynący z brutalności, pod wpływem Kościoła przyjęli rycerską moralność służącą obronie kościołów i wiernych, i jak ich kodeks wierności, pobożności, dworności i lojalności przetrwał przede wszystkim w literaturze francuskiej i prowansalskiej.24
Kościół próbował też ograniczyć wojny rycerzy. W 1139 roku sobór laterański II zakazał zabójczej sztuki kuszników i łuczników przeciw chrześcijanom, a królowie ten zakaz ignorowali. Pavlac pisze o kodeksie honoru utrwalonym przez minstreli na dworskich salach. Ideał i praktyka były w Europie równie odległe jak w Japonii.25
Co było potem
Argumenty za samurajem
Samuraje przetrwali rycerzy jako warstwa o całe stulecia. Walczyli dalej w epoce broni palnej, pod Nagashino i Sekigaharą, i rządzili Japonią do restauracji Meiji, po której, jak zapisuje Nipponica, zakaz noszenia mieczy i zrównanie czterech stanów położyły kres ich statusowi. Książka Nitobe zaniosła ich ideał daleko poza Japonię.26
Argumenty za rycerzem
Miejsce rycerza na polu bitwy zajęły nowe rodzaje jazdy i piechoty, ale idea przetrwała. Enciclopedia Italiana zauważa, że rycerski kodeks stał się później zbiorem reguł honorowych, we Włoszech spisanym przez Iacopo Gellego w Codice cavalleresco z 1892 roku, a Nitobe wybrał europejskie słowo „chivalry”, przywołując Burke’a i jego żal nad jej końcem, by wyjaśnić Japonię Zachodowi.27
Jak oceniali ich historycy
Samo porównanie jest dziełem XIX wieku. Nitobe pisał, że nie zamierza szczegółowo zestawiać europejskiego i japońskiego feudalizmu, a jednak od pierwszej strony nazywał bushido rycerstwem. Japońskie encyklopedie traktują bushido jako etos, który rósł przez stulecia, a klasyczną postać przybrał w czasach pokoju, a włoska tak samo traktuje rycerstwo, jako ideał kształtowany przez Kościół i literaturę.28
Co do bitew, które łączą oba światy, źródła rozkładają akcenty różnie. Nihon Kokugo Daijiten przypisuje obie porażki najeźdźców zarówno zbrojnej obronie, jak i sezonowym wiatrom, i odnotowuje, że wiatr ten nazwano później boskim. Czego było więcej, nie da się zmierzyć. Ile zasługi należy się samurajom na plażach Hakaty, to pytanie, które świadectwa zostawiają otwarte.29
Bitwy na stronie
Echoes of Battle nie ma strony o bitwie samurajów z rycerzami, bo takiej nie było, ani jeszcze o najazdach mongolskich na Japonię. Oto strony o bitwach obu stron, o Mongołach, którzy walczyli z jednymi i drugimi, i przewodniki, które pokazują je w szerszym kontekście.
Rycerze przeciw Mongołom · 1241Bitwa pod Legnicą 1241: gdy Mongołowie dotarli do Europy
Rycerze przeciw Mongołom · 1241Bitwa pod Mohi 1241: jak Mongołowie rozbili Węgrów
Najechał Japonię · 1274 i 1281Kubilaj-chan
Samuraje · 1575Bitwa pod Nagashino 1575: salwa, która złamała jazdę samurajów
Samuraje · 1600Bitwa pod Sekigaharą 1600: starcie, które stworzyło sioguna
Samuraje za morzem · 1592 do 1598Wojna Imjin (1592 do 1598): przyczyny, bitwy i skutki
Rycerze · 1066Bitwa pod Hastings 1066: dzień, w którym Anglia zmieniła władcę
Rycerze · 1346Bitwa pod Crécy 1346: dzień długiego łuku
Rycerze · 1415Bitwa pod Azincourt 1415: dzień długiego łuku
Rycerze · 1410Bitwa pod Grunwaldem 1410: dzień, w którym pękł zakon krzyżacki
WódzOda Nobunaga
WódzTokugawa Ieyasu
WódzRyszard Lwie Serce
PrzewodnikHistoria wojskowa Japonii od samurajów do dziś
ZestawienieMongoł kontra rycerz
ZestawienieSpartanin kontra samuraj
Najazdy z 1274 i 1281 roku, zwane w Japonii wojnami Bun'ei i Kōan, nie mają jeszcze własnych stron.
Twój werdykt
Nie wskazujemy zwycięzcy. Poniżej oba argumenty w najmocniejszej postaci i pytania, od których zależy, który z nich przekona Cię bardziej.
Za samurajem
- Konni łucznicy, którzy walczyli i z dystansu, i wręcz
- Zatrzymali Mongołów na plażach w 1274 i 1281 roku
- Lekka, giętka zbroja, a później europejskie napierśniki przerobione na własny użytek
- Przyjęli broń palną w ciągu jednego pokolenia
- Warstwa wojowników, która przetrwała do XIX wieku
Za rycerzem
- Pancerna szarża, która przez stulecia panowała na europejskich polach bitew
- Zbroja płytowa dla jeźdźca i konia
- Starcie z Mongołami na otwartym terenie, bez morza pomiędzy
- Rycerski etos spisany w swojej własnej epoce
- Ideał, który japoński pisarz zapożyczył, by wyjaśnić bushido
Pytania, które warto rozważyć przed decyzją:
- Czy da się w ogóle porównać wojowników, którzy nigdy się nie spotkali, czy tylko społeczeństwa, które ich wydały?
- Czy obrona Japonii w 1274 i 1281 roku mówi coś o samurajach, czy o morzu i burzach?
- Czy właściwe jest porównanie samuraja łucznika z 1274 roku, czy opancerzonego oficera z 1600 roku, rycerza z 1066 czy z 1500 roku?
- Ile z tego, co sądzimy, że wiemy o obu, pochodzi z późniejszych ideałów, książek o bushido i romansów rycerskich?
- Co jest ważniejsze: człowiek, jego zbroja, czy armia wokół niego?
Oddaj głos poniżej i zobacz, jak ocenili ich inni czytelnicy.






